Antje Arbor hat eine fiktive Rahmenhandlung mit zwei autobiografischen Erzählsträngen verflochten:
Im Jahr 2025 erinnert sich eine alte Frau an ihre Kindheit in Ostpreußen, an die Flucht und die Jahre danach in einem niedersächsischen Dorf. Die Flucht des Kindes aus dem Forstamt Alt-Sternberg im heute russischen Ostpreußen führt über Stargard in Pommern, Prenzlau in der Uckermark und Jävenitz im Kreis Gardelegen bis in ein Dorf am Flüsschen Sange im Braunschweiger Land.
Assoziativ verbindet die alte Dame ihre Kindheitserinnerungen immer wieder mit denen ihrer frühen Altersjahre, als sie mit hartem körperlichen Einsatz ihren Gartenzaun von Grund auf sanierte. „Ostpreußen entwachsen" heißt auch: der preußischen Erziehung entwachsen. So ist ein kleiner Entwicklungsroman entstanden.
Zweisprachige deutsch-englische Neuauflage im Zaunkönigin Verlag Müller, siehe www.zaunkoenigin.ch
Die einsprachig deutsche Auflage ist leider vergriffen.
Antje Arbor in English: The Wren, Queen of the Fence / Die Zaunkönigin, complete bilingual edition in German and English, see www.zaunkoenigin.ch